Ginie rywal, a my dostajemy po kieszeni.
Jak to możliwe?
Interesuje mnie twój Global Fund. Spotkamy się?
- Chcesz skoczyć na południe Francji? - A jednak!
Zobaczę, co ma do zaoferowania.
Rebecca nie wie o Global Fund ani o Kleimanie.
Chcę dostarczać towar bezpośrednio do Europy.
Potrzebuję statków i infrastruktury Kleimana.
Dowiedz się, kto w policji bierze za to w łapę.
Może i ja odejdę ze służby.
Benes. Karel Benes.
- Wpadnijcie na lunch. - Koniecznie.
Chciałbym ci coś pokazać.
Vadim będzie szmuglował tonę heroiny przez Mumbaj.
Jeśli transport zostanie przechwycony,
Vadim skompromituje się w oczach popleczników z Moskwy.
LOTNISKO W GENEWIE, SZWAJCARIA
Antonio powiedział, że to gest dobrej woli.
- Nie żąda nic w zamian. - Na razie.
Dlaczego nie przyszedłeś z tym do mnie?
Takie były jego warunki. Myślałem, że będzie mnie szantażował.
Wiesz, z jakimi ludźmi masz do czynienia?
Ubierają się jak bankierzy, mówią tuzinem języków,
jadają w najlepszych restauracjach, zatrzymują się w najlepszych hotelach,
ale pod całym tym wyrafinowaniem skrywa się grób z 50 bezgłowymi trupami
na meksykańskiej pustyni.
Powiem ci, czego on chce.
Prędzej czy później,
przejąć moją flotę, żeby transportować kokainę do Europy.
Stanowi konkurencję dla Vadima.
Uważaj, przyjacielu.
W ten sposób cię kaptują.
Łudzisz się, że podejmujesz decyzje, ale to oni dostają, czego pragnęli.
Robi pan to samo.
Ale ja cię nie pogrzebię, jeśli mnie zawiedziesz.
Mówił, że transakcja jest ważna dla rosyjskich partnerów Vadima.
Jeśli do niej nie dojdzie, skompromituje się w ich oczach.
Odbyłem tę rozmowę z twoim stryjem.
O spółce z kartelami, żeby zniszczyć Vadima.
Pan mnie przekonał, że to jedyny sposób, by ochronić rodzinę.
Przekazali nam cenną informację.
Co mam z nią zrobić?
Przelałbym konieczne środki wspólnikom w Mumbaju.
Zastanowię się.
Tobie też to radzę.
GRANICA PAKISTAŃSKO-INDYJSKA
MUMBAJ
Wysłaliśmy materiał na sari dla pańskiej kochanki.
- Ile jestem winien? - 1000 rupii.
Aż tyle? Na pewno?
Tyle żąda nasz przyjaciel.
MOSKWA
Nataszy podobało się w Pradze?
Mam nadzieję.
Spędziłem z nią niewiele czasu.
Był policjantem.
Złodziejem.
Kradł mój towar.
Zalecałbym więcej rozsądku i dyskrecji.
Dyskrecji?
Będzie problem?
Jakoś to załatwię.
Ale ich politycy rozmawiają z naszymi.
Chciałbym wiedzieć wszystko na temat pewnego Czecha.
Nazywa się Karel Benes.
Rozmowy telefoniczne, konta, emaile....
Gratulacje!
- Bracie? - Zdrówko.
- Długiego życia! - Zdrowie Rebeki.
- Sto lat! - Sto lat!
Powinniście patrzeć sobie w oczy.
Obrzydliwe. Co to?
Szampan.
Wino musujące.
Oni się zaręczają, a ty podajesz Cavę?
Nie szkodzi.
Załatwię porządny trunek.
Stryjek Borys nie serwowałby takiego świństwa.
Katiu? Usiądź.
Dzięki.
Niekoniecznie.
Przepraszam.
Za dużo wypiła.
Wiedziałem, że tak będzie.
To ja.
Mam informacje o panu Choprze, użyteczne dla nas obu.
Zakradnij się do jego biura.
Musimy wejść do środka.
Powiedziałem, że więcej się z nią nie zobaczę.
Padam na kolana.
Dobrze się nam żyło.
Wszystko schrzaniłeś.
Dlaczego?
Nie czujesz się w pełni mężczyzną?
Bo nie mówię ci, jaki jesteś cudowny?
Znalazłeś taką, która mówi?
Ty i dzieci…
jesteście całym moim życiem.
Splunąłeś na moją duszę.
Zostanę na linii.
Chodzi o Global Fund. Nie dostarczyliście raportu.
Nie mam z tym nic wspólnego.
- A kto ma? - Tylko Alex.
Czekam. Prześlecie?
Wspaniale.
Spedycją zajmuje się pan Kabul.
Biuro jest na pierwszym piętrze.
Wprowadzisz nas?
To moja brama.
- Alarmy? - Mogę wyłączyć.
Dzięki.
Weź. Dobry z ciebie człowiek.
Zadzwonię, kiedy wszyscy wyjdą.
Porozmawiamy o Global Fund?
Dlaczego tylko ty się nim zajmujesz?
Nie sporządziłeś żadnych raportów.
Wybacz. O co chodzi?
Jestem analitykiem i twoją przyjaciółką.
Wiem, w jakich opałach się znaleźliśmy i że troszczysz się o pracowników.
Jeżeli coś zrobiłeś...
Myślisz, że fałszuję księgi?
Chcę się upewnić, że nie mamy niepożądanych klientów.
Kleiman jest ostrożny i dobrze poinformowany.
Były różne opcje inwestycyjne,
ale na razie dzieje się niewiele.
Muszę mieć dostęp do funduszu.
Jasne. Pogadam z IT.
Rachel?
Potrzebny mi numer Tobe'a Millera, zwolnionego informatyka.
Bardzo podobna do ciebie.
Nie zaczynaj.
Kocham cię, ale jej ojcem mógł być każdy.
Już.
Udali się na kolację z panem Choprą.
Główny komputer?
Cholerne zabezpieczenia!
Coście za jedni?
Milcz, bo zabiję.
Kto to?
Bądź cicho.
- Kim jesteś? - Księgowym. Zostałem po godzinach.
- Dlaczego? - Nadrabiam zaległości.
Cicho!
Masz dostęp do komputerów?
Siadaj.
- Jak ci na imię? - Sunil.
Wiesz coś o transporcie heroiny?
Zajmuję się legalnym biznesem.
Możesz otworzyć pliki na tym komputerze?
- Mam ograniczone uprawnienia. - Skopiuj, które się da.
- Nie wiedziałem, że tam będzie. - Wsiadaj.
- Muszę zostać. - Do samochodu!
Wyleją mnie...
Sunil? Gdzie mieszkasz?
Wysadźcie mnie gdziekolwiek.
Masz na taksówkę?
Nie.
PJ? Daj mu pieniądze.
Zatrzymaj się.
- Poradzisz sobie? - Dziękuję.
Dobry z ciebie człowiek. Zaopiekuję się twoją rodziną.
Mówiłeś, że nikogo nie będzie.
Ty masz jego życie na sumieniu.
- Nie chciałem cię zwalniać. - Klepnąłeś decyzję. Widziałem maile.
Gdybyś się zgodził, znów pracowałbyś dla mnie.
Dla ciebie czy dla firmy?
- Nie zamierzam cię szantażować. - Niby czym?
Nie jestem pewien.
Dobrze, że o przekrętach finansowych wiem tyle, co ty o zabezpieczeniach.
Przeglądałeś moje pliki?
Te, z których coś rozumiałem.
Jak je lepiej zabezpieczyć?
Jeśli haker postanowi się włamać do twojego komputera,
nie przeszkodzisz mu.
Najważniejsze to nie wzbudzać podejrzeń.
Im więcej zapór i programów anti-spyware,
tym większa ich ciekawość.
- Jak byś to załatwił? - Schował tajemnice na widoku.
Ułatwił życie ciekawskim.
To, co istotne, ukryłbym gdzie indziej.
Zająłbyś się tym?
PRAGA
W tej stercie papierów musi coś być!
Szukaliśmy.
Nic na temat heroiny czy dostawy z Pakistanu.
Problemem na Szlaku Północnym są strefy konfliktu: Syria, Iran, Irak.
Na Bałkanach zaostrzono kontrole graniczne.
Dostarczamy towar do Afryki Wschodniej statkiem.
Na brzeg dowozimy go motorówkami.
Dzielimy go na mniejsze porcje.
Część trafia na rynek afrykański, do RPA i Nigerii.
Resztę przemycamy do Europy i Ameryki.
Szlak Południowy.
Jeśli po pierwszej dostawie wszyscy będą zadowoleni,
omówimy dalszą współpracę.
Ktoś do ciebie dzwonił.
Na drugi telefon.
Masz dwa telefony?
Dostaliśmy w pracy.
Trudniej je zhakować.
Nie wpadacie w paranoję?
Wkrótce to będzie obowiązujący standard.
Przelałem, ile żądali.
Towar znajdzie się w Mumbaju za dwa dni.
Nadal nie znamy nazwy statku ani cargo.
- Niech szukają dalej. - Za pierwszym razem nie wypaliło.
Natknęli się na pracownika Chopry.
Chopra nie wie, co się stało, ale wzmocnił ochronę.
A baza danych w terminalu?
W związku z zagrożeniem terrorystycznym
jest pilnowany jak lotnisko.
Przy następnej okazji poproś meksykańskiego przyjaciela o konkrety.
Sprawdza konta.
Widzi to, co chciałeś.
Znam ludzi, którzy wyłączają oświetlenie pasa przed lądowaniem 747.
Inni włamują się do kamer w dziecięcych pokojach,
żeby oglądać karmiące matki.
W tym świecie jesteś niewiniątkiem.
- Ile czasu spędzasz w chat roomach? - Bywa, że 20 godzin na dobę.
- Harujemy ciężej od bankierów. - Zarabiacie jak oni?
Lepiej się bawimy.
- Nie dokucza ci samotność? - Mam więcej przyjaciół niż ty.
- Spotykasz się z nimi? - Po co?
Znam ludzi na całym świecie i wiem o nich wszystko.
O ich rodzinach, pracy, hobby,
ulubionych kapelach.
A w Indiach?
- To znaczy? - Masz tam przyjaciół?
BENGALURU
- Co robimy z liczbą całkowitą? - Przenosimy poza nawias.
Tak.
Co dalej?
Idziemy do łóżka.
- Fundusz stanął na nogi? - Tak.
Kiedy zadzwoniłaś, zaniepokoiłam się.
Martwię się o Alexa.
- Mówił ci o nowej spółce? - Nie.
Podejrzewasz coś?
Długo nie miałam dostępu do kont.
Pozornie wszystko gra.
- W czym problem? - To nie w stylu Alexa.
Niewiele się tam dzieje.
Alex rzadko inwestuje w obligacje.
Są jeszcze wydatki na firmy doradcze w różnych krajach.
Sprawdziłaś konta. Istnieje inne wytłumaczenie?
- Inwestor sam podejmuje decyzje. - Widzisz?
- Przepraszam. - Pytasz z troski o Alexa.
- Pójdę po drinki. - Ja to zrobię.
- Co dla ciebie? - Mały Guinness.
Czym wyróżniają się wasze telefony?
- Podobno wszyscy je dostaliście. - Może on.
Nie skusisz się na dużego Guinnessa?
Mały wystarczy.
Podsłuchujemy jego rozmowy.
Nie wspomina o interesach.
Tak samo z emailami.
Jest bardzo ostrożny.
Mógłbyś z nim pogadać jak z panem policjantem.
Nie chcę alarmować jego mocodawców.
- Kto to? Kochanka? - Córka z pierwszego małżeństwa.
Narkotyki i tak dalej.
Widują się od święta.
Córka to córka.
Pan Jammy?
Pomyliliście adres.
Tak myślałem.
Czekałem, aż wyjdzie twoja żona z synem.
Jesteś sam?
Kim pan jest?
Nie wyglądasz mi na Jammy'ego.
Przypominasz chłopaka, którego prałem w szkole.
Gdzie się odbywają komputerowe cuda?
W pracy.
Proszę wyjść.
"Proszę"? Czy tak się mówi do intruza?
Inaczej zadzwonię na policję.
Nie jest dla ciebie.
Podobno twój syn lubi krykiet.
- Jak mnie znaleźliście? - Przez twojego kumpla-hakera.
Z autografem Virata Kohli.
Prezent.
Za co?
Za robotę w Mumbaju.
Cieszę się, że cię widzę,
ale czy przyjechałaś nam powiedzieć, że zrywasz zaręczyny?
Nie.
- Nie? - Chciałabym spytać o pracę Alexa.
Kiedy firma miała kłopoty, chyba zgłosił się do Borysa.
Nie, skarbie.
To on próbował pomóc stryjowi,
nie na odwrót.
Wiem, że Borys poznał go ze swoim izraelskim przyjacielem.
Siemion Kleiman? Nie sądzę.
Alex martwił się,
że Borys robi z nim interesy.
Czy coś się stało?
W jednej chwili firma ma kłopoty,
w następnej, wszystko gra.
Normalne, że się denerwujesz.
Pobieracie się.
To nie to.
Myślisz,
że Alex przyjął "brudne" pieniądze?
Nie.
Cokolwiek kombinował Borys z Kleimanem albo z innymi,
mój syn nie brał w tym udziału.
Trafił ci się dobry Godman.
DODANO PRZEKAZ PIENIĘŻNY DO MUMBAJU
Sam zrobił rezerwację?
Widziałem, jak wchodzi do lokalu.
W porządku.
Chopra.
Mamy go.
- Co robisz? - Sprawdzam wykaz rozmów.
Jedyne zaszyfrowane.
Z Pakistanu.
Odczytasz je?
Nie.
Sprawdzę emaile, które wysłał po tych telefonach.
Jest.
Po ostatniej rozmowie z Pakistanem wysłał do portu w Mumbaju ten email.
Mamy nazwę statku i port przeznaczenia.
A manifest?
Załadują setki kontenerów.
Skąd będziemy wiedzieć, który nas interesuje?
Proszę podnieść ręce.
Co to?
Nie moje.
A czyje?
Pani mi podrzuciła!
W co chcecie mnie wmanewrować?
Wiesz, że posiadanie jest nielegalne?
Oddajcie mi telefon.
Telefon!
Pójdziesz ze mną.
CENTRALA FSB, MOSKWA
Już.
Cieszę się twoim szczęściem.
Jesteś szczęśliwa?
Kiedy zajmowałeś się spedycją,
poznałeś niejakiego Siemiona Kleimana?
Pewnie. A co?
- Chciał inwestować w fundusz Alexa. - Alex był zainteresowany?
Nie, odrzucił jego propozycję.
Mądra decyzja.
Dziś Kleiman jest politykiem, ale dawniej miał fatalną reputację.
- Słusznie? - Ujmę to tak:
w Rosji nie transportowało się aluminium bez kilku trupów po drodze.
Powiedz, jak się nazywasz i co robisz.
Jestem Radnan Ali.
40 lat byłem tragarzem w Chiralaj.
- W zeszłym miesiącu straciłem pracę. - Masz dostęp do portowego Wi-Fi?
Było tam coś podłączonego do sieci głównej?
Bankomat?
Posługiwałeś się elektronicznym identyfikatorem?
Tak, ale mi zabrali.
Zastanów się.
Były jakieś komputery albo automaty?
Tylko takie z czekoladą.
Pomyśl!
Byłem tragarzem.
Potrzebujecie ważniaka? Znajdźcie ważniaka.
Automat z czekoladą.
Sterowany elektronicznie.
Pamiętasz producenta czekolady?
Dlaczego nie powiedziałaś, że twój ojciec był gliniarzem?
Dzwoń.
Pomoże ci.
- Karolina? - Mam kłopoty.
Aresztowali mnie.
Nie słyszę.
Powiedz, gdzie jesteś.
Zaraz się dowiem.
Dzwoni z drugiego telefonu.
Tato? Rozłączyło się.
Nie zrobiłam nic złego.
Wierzę ci.
Gdzie jesteś?
Mamy dostęp.
Przyjadę.
Nie martw się.
Kocham cię.
- Nie masz żadnego spotkania? - Aż do 11.00.
- Dobrze się czujesz? - Jestem zmęczona.
Chyba jeszcze pośpię.
Na razie.
BRAK WIADOMOŚCI W SKRZYNCE ODBIORCZEJ
LONDYN
CAP D'ANTIBES, FRANCJA
GENEWA, SZWAJCARIA
NIKOZJA, CYPR
GEORGE TOWN, KAJMANY
DUBAJ
TEL AWIW, IZRAEL
Macie automat z czekoladą w porcie Chiralaj?
Dzięki.
Ja z serwisu.
Wszystko gra?
Na razie mogę jedynie zamówić dostawę.
Spróbuję wejść do komputera centralnego przez intranet automatu.
Pytanie, czy ktoś miał dość rozumu, żeby zablokować węzły...
Nie miał.
Wybacz. Zaraz wracam.
Nasi przyjaciele z Mumbaju znaleźli dojście do portu.
Cargo Chopry czeka na załadunek.
Jeśli ukradniemy Vadimowi heroinę,
pojawią się konsekwencje, dobre i złe.
Jeśli złapią jednego z ludzi Dilly'ego, Vadim szybko wpadnie na nasz trop.
Nadal mogę odwołać akcję.
Dajcie znać, jak poszło.
Istny Pac-Man.
Co widzimy?
Schemat rozmieszczenia
kontenerów w porcie.
Znajdziemy firmy pana Chopry.
Zmęczony?
Przynieś mu kawę i coś do jedzenia.
Kontenery Cross World są w Strefie F.
Jabal w Strefie G.
Srikkanth Steel...
Kontener Srikkanth Steel się przemieszcza.
Może jechać?
Tylko załatwię mu przepustkę.
Wyłączyli prąd!
- Już? - Zrestartuję komputer.
Gotowe.
Guava? Zasuwaj.
Srikkanth Steel.
Strefa F.
Dok trzeci.
Przerwij załadunek. Zaszła pomyłka.
Kontener zostaje.
W porządku?
Wprowadzę do systemu odpowiednie formularze celne.
Importujemy kontener, który nie opuścił kraju.
OCZEKIWANIE NA AUTORYZACJĘ…
ZAŁATWIONE
Mam nadzieję, że dzwoni pan z dobrymi nowinami.
Jakie komplikacje?
Dobrze się czujesz?
Jak daleko jest na Kajmany?
Nie wiem. Dziesięć godzin lotu.
- Nie wiesz? - Może więcej.
- A co? - Byłeś?
W zeszłym miesiącu.
Dlaczego nic nie mówiłeś?
Spędziłem tam dzień.
Podpisałem kontrakt i wróciłem.
Byłaś w Nowym Jorku z Sydneyem.
A Dubaj? Cypr?
Inwestuję na rynkach wschodzących.
Pracuję w takich miejscach.
- Ty również. - Nie.
Nie odwiedzam rajów podatkowych,
żeby prać brudne pieniądze skorumpowanego polityka.
Zainwestował w twój fundusz?
- Kto? - Siemion Kleiman.
Firmie groziło bankructwo. Tak, zainwestował.
Zweryfikowałeś go? Zgłosiłeś jego status PEP?
Oczywiście. Wszystko jest legalne.
Chodzi o ciebie, nie o hochsztaplera podatkowego z City.
Firma miała kłopoty. Moi ludzie straciliby pracę...
Znaleźliby coś innego. Nie usprawiedliwiaj się.
Żałuję, że wziąłem od niego pieniądze.
Gdybym mógł, postąpiłbym inaczej.
- Możesz. - I postąpiłem.
Stanęliśmy na nogi. Nie będę obracał jego kapitałem.
Karin uważa, że coś przed nią ukrywasz.
- Co mówiła? - To twoja przyjaciółka.
O części inwestycji nie wie.
- A jeśli ruszy śledztwo? - Nie zrobiłem nic złego.
Nasze rozmowy o uczciwości i etyce,
o tym, że będziesz działał po swojemu, bez udziału rodziny...
Nadal w to wierzę.
Wszystko, co zrobiłem,
zrobiłem dla ciebie, rodziców, siostry i stryja.
Nie dbam o nikogo innego.
Możliwe, że heroinę podprowadził Chopra.
Rozmawiałeś z Pakistańczykami?
Okazali wyrozumiałość, ale nie będą robić z nami interesów.
Bardziej denerwują się koledzy z Moskwy.
Wykaz telefonów Karela Benesa.
Szyfrowana rozmowa do Izraela, do Siemiona Kleimana.
Spotkali się w Pradze kilka miesięcy temu,
mniej więcej wtedy, gdy zginął Reznik.
Ktoś towarzyszył Kleimanowi?
Tylko prawnik.
Jay!
I kto tu jest bogiem, Chopra?